Trekstor i.Beat clip Instructions d'exploitation

i.Beat clipDEENITESSE

DE10Titel wechseln / im Titel spulenWenn Sie die F-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die E-Taste innerhalb von 5 Sekund

DE117) Firmware-Update des TrekStor i.Beat clipDie Firmware ist das Programm, welches für die Steuerung Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein Firmwar

DE12e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "dA t e i s y s t e m " die Option "fAt32" aus.f) Klicken Sie auf die Sc

DE139) FAQ - ProblembehandlungIn diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player.Mein MP3-Player lässt sich nic

DE14Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern/Kopfhörern.Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben •wird. Falls nicht, starten Sie die Wiederga

DE15Ich habe von meinem Mac® Audio-Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann die Dateien aber nicht abspielen.i Falsches Dateifo

DE16Sicherheits- und Verwendungshinweise:d Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werde

DE17Hinweise:Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz •von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer mit gerin

EN18CONTENTS System requirements ……………………………… 191) Controls and connections of the TrekStor i.Beat clip ………………………………………… 202) Connecting the TrekS

EN19b OPERATING INSTRUCTIONSThank you for buying the TrekStor i.Beat clip. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. P

INDEXDE ……………………………………………………… 4EN ……………………………………………………… 18IT ……………………………………………………… 31ES ……………………………………………………… 45SE ……………………………………………………… 59

EN201) Controls and connections of the TrekStor i.Beat clipPlease look at the illustrations on the inside of the unfolding cover.A) A button: Start

EN21Mac® OS X from 10.4Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a "dr i v e " to "de s k t o p ".3) C

EN225) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat clip from the computeri Please follow the recommended logout procedure to prevent damage t

EN23In order to completely switch off your MP3 player, slide the w slide switch in the "off" position after you have activated the standby

EN24Adjusting the volumeBriefly press the ,- or ; button to raise or lower the volume.i If you hold down the ,- or ; button, the volume changes at a

EN258) Formatting the TrekStor i.Beat clipa ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it.Windows® 2000/XP/Vista™/7a) Connect

EN269) FAQ - troubleshootingThis section contains information on eliminating problems with your MP3 player.My MP3 player cannot be turned on.i No p

EN27I transferred files to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files.i Wrong file formatThe files might be in a format that your MP3 pla

EN28The audio files on my MP3 player are not played in the correct sequence.Sort your audio files on your computer before you copy them to your MP3 p

EN29Instructions for safety and use:d Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. Th

CF KGHIJABDE

EN30Notes:This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm •impedance). Using other earphones/headphones with a lower impedance can d

IT31SOMMARIO Requisiti di sistema ………………………………… 321) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat clip … 332) Collegamento di TrekStor i.Beat clip a

IT32b ISTRUZIONI PER L'USOCongratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat clip. Questo prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddis

IT331) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat clipAttenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura pieghevole.Pulsante A

IT343) Caricamento di TrekStor i.Beat clipIl lettore MP3 avvia automaticamente il caricamento non appena viene effettuato il collegamento al comput

IT355) Disinstallazione di TrekStor i.Beat clip e scollegamento dal computeri Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, atten

IT36automaticamente la posizione di riproduzione in corso. Alla successiva accensione del lettore, la riproduzione riprenderà da tale posizione. Qua

IT37Cambio di traccia / Avanzamento e riavvolgimento di una tracciaTenere premuto per qualche istante il pulsante F per selezionare la traccia succe

IT387) Aggiornamento del firmware di TrekStor i.Beat clipIl firmware è il programma responsabile della gestione del lettore MP3. Un aggiornamento f

IT39Mac® OS X versione 10.4 o superiorea) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC.b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti

DE4INHALTSVERZEICHNIS Systemvoraussetzungen ……………………………… 51) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor i.Beat clip …………………………………………… 62)

IT40MP3 si trova sul nostro sito Web nella sezione "Downloads". Per eventuali domande sull'aggiornamento del firmware che non trovino

IT41Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file.i I file sono protetti da copia.Se si tratta di fil

IT42Come posso creare un file MP3?Per convertire i file audio (ad esempio, brani musicali di un CD) in formato MP3, è necessario un encoder MP3 (ad

IT43Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:d Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da pers

IT44Note:Questo lettore MP3 è stato ottimizzato in funzione degli auricolari •forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L'utilizzo di cuffie

ES45ÍNDICE Requisitos del sistema ……………………………… 471) Elementos de manejo y conexiones del TrekStor i.Beat clip ………………………………………… 472) Conexión del T

ES46b MANUAL DE USUARIOFelicidades por la compra del TrekStor i.Beat clip. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Lea por

ES47Requisitos del sistemaOrdenador:Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.4 o superior, •Linux® Kernel 2.6.x o superiorPuerto USB 1.1 libre (recomen

ES482) Conexión del TrekStor i.Beat clip con un ordenadorConecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB sumi

ES49c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "pe g A r " para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada l

DE5b BEDIENUNGSANLEITUNGWir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat clip und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden

ES506) Funcionamiento de TrekStor i.Beat clipi Su reproductor MP3 puede generar volúmenes muy altos; por esta razón, compruebe que el volumen no e

ES51i Si el reproductor MP3 está en pausa, entrará automáticamente en modo en espera transcurridos 5 minutos si no pulsa otro botón.Función de rete

ES52Repetir todo: En el modo de reproducción "re p e t i r t o d o " (interruptor en la posición o), se repiten todas las pistas en secue

ES53c) Abra "mi pC"/"eq u i p o " y haga clic con el botón derecho del ratón en el reproductor de MP3 ("di s C o e x t r

ES549) FAQ - Solución a problemasEn este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del reproductor de MP3.No puedo encender el rep

ES55No oigo música a través de los auriculares.Compruebe si el archivo de audio se está •reproduciendo. En caso contrario inicie la reproducción.As

ES56He transferido archivos de audio de mi Mac® al reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos.i Formato de archiv

ES57Indicaciones de uso y de seguridad:d Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondie

ES58Notas:Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares •suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con

SE59INNEHÅLLSFÖRTECKNING Systemkrav …………………………………………… 601) Manöverorgan och anslutningar på TrekStor i.Beat clip ………………………………………… 612) Anslutning a

DE61) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor i.Beat clipBitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes. A) A-T

SE60b BRUKSANVISNINGGratulerar till ditt köp av TrekStor i.Beat clip. Vi är säkra på att du kommer att få mycket nöje av den här produkten. Läs nogg

SE611) Manöverorgan och anslutningar på TrekStor i.Beat clipStudera noga figurerna på det uppfällbara fodralets insida. A) A-knapp: Startar och pau

SE623) Ladda TrekStor i.Beat clipMP3-spelaren börjar laddas automatiskt så snart du ansluter den till en dator. Under laddning av MP3-spelaren blin

SE63Windows® 2000/XP/Vista™/7Vänsterklicka med musen nedtill till höger på Aktivitetsfältet, på symbolen "sä k e r b o r t t A g n i n g A v

SE64Starta och pausa uppspelningTryck på A-knapp för att starta uppspelning av en ljudfil. Om du vill pausa uppspelningen, tryck på A-knapp. Trycker

SE65Ändra uppspelningslägeDin MP3-spelare har två uppspelningslägen: "bl A n d A " och "re p e t e r A A l l A ". Uppspelningsl

SE668) Formatering av TrekStor i.Beat clipa Vid formateringen raderas ALLA data i MP3-spelaren.Windows® 2000/XP/Vista™/7a) Anslut MP3-spelaren ti

SE679) FAQ - ProblemlösningI detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem med er MP3-spelare.Min MP3-spelare startar inte längre.i Inge

SE68Jag hör ingen musik ur hörlurarna.Kontrollera om en ljudfil spelas upp. Om inte, starta •uppspelning.Se till att hörlurskontakten sitter i hörl

SE69Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min MP3-spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem.i Felaktigt filformatLjudfiler i AAC-fo

DE7Mac® OS X ab 10.4Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf dem "sC h r e i b t i s C h " ein "lA u f w e r

SE70Säkerhets- och användningsföreskrifter:d Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte till

SE71Anmärkningar:MP3-spelaren är optimerad för den medföljande hörluren •(impedans 32 ohm). Om du använder andra hörlurar eller öronmusslor med lägr

Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für eine sichere Entsorgunga Das Gerät muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden! Instructions

EC DECLARATION OF CONFORMITYAaron Taylor, CTOAs manufacturer and importer respectively: herewith declares that the products Product: i.Beat cl

TrekStor GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany www.trekstor.deSupportATBECHDE ESFRHUITLUNLPLPTUKGRTRRUSEUASICAOther CountriesBA-IBCLIP-D

DE85) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat clip vom Computeri Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Date

DE9lang gedrückt. Bei der Aktivierung des Standby-Modus speichert Ihr MP3-Player automatisch die Abspielposition, beim nächsten Einschalten wird die